Và tôi là ai?
Đó là bí mật tôi không bao giờ tiết lộ.
Bạn biết bạn yêu tôi mà.
X.O.X.O., Bà Tám.
Tôi cần niềm đam mê biến động xã hội của cô
cho cuốn sách về khu Thượng Đông Manhattan.
Đó là điều anh muốn.
Anh có chắc em là người anh muốn ở bên không?
Chính là em.
Daniel Humphrey vừa ra mắt phần mới nhất
trong tập truyện dài kỳ của mình... một chương về Serena của chúng ta.
Tại sao anh lại viết thứ đó?
Trước đây anh khác cơ mà.
Trước đây thôi.
Chẳng đi đến đâu cả. Giờ vẫn vậy thôi.
Brooklyn không phải thứ con muốn. Con có kế hoạch này.
Con đã dự định từ lâu rồi.
Chương về Serena có hai bản,
và đó là... đó là bản tử tế,
Tôi thích bản hư hỏng mà cậu xuất bản hơn.
Anh biết anh đã tổn thương em, nhưng vẫn không thể ngừng yêu em.
Ồ, xin lỗi vì tôi sẽ không mềm lòng...
vì điều đó, hay anh, một lần nữa đâu.
Lần đầu tiên em gặp anh,
anh có câu chuyện có thể khiến cả New York phải chú ý.
Cái gì cơ, danh tính của Bà Tám sao?
Anh đã hứa sẽ ngừng tìm kiếm sau khi cô ấy giúp anh tìm Serena.
Cô ta gài bẫy anh để bảo vệ cô ta thôi.
Anh mất gì khi phải
điều tra lần nữa chứ?
Vậy là... Lily vẫn đang ở với Bart?
Đúng thế.
Điều đáng quan tâm là cuối cùng mẹ cũng biết sự thật.
Mẹ biết, và mẹ xin lỗi.
Em phải xin lỗi vì cái gì chứ?
Sẽ không lâu đâu, anh hứa.
Em có kế hoạch này.
Anh phải nói với em bao nhiêu lần nữa?
Bart không ngu ngốc đến nỗi để lại dấu vết gì đâu.
Dừng việc tìm kiếm đi
và rời New York đến Moskov đêm nay đi.
Anh làm gì vậy?
Anh không thể nào sống nổi nếu em có mệnh hệ gì.
Đừng lên máy bay.
Anh đã thỏa thuận. Và đây là điều kiện của bố anh.
Đội tuần tra duyên hải đang điều tra hiện trường
nơi chiếc máy bay biến mất khỏi radar
sau khi gửi tín hiệu cấp cứu.
Tôi mong đó không phải chuyến bay của Chuck.
Ông ta đang cố giết con trai mình.
Mày nghĩ người ta sẽ tin ai chứ,
người đàn ông của năm,
hay một thằng ranh con buồn thảm,
đáng thương?!
Không!
Chuck.
Giúp bố với!
Con biết bố chỉ nói vậy thôi. Bố sẽ không bao giờ làm hại con.
Ông đang nói dối!
Charles, con không phải là người như vậy.
Làm ơn, con trai!
Nhanh lên.
Chúng ta rời khỏi đây thôi,
Mọi người, có chuyện rồi.
Có chuyện gì vậy?
Có xác chết.
Xác chết? Của ai?
Chúng tôi không thể tiết lộ.
Được, cảm ơn.
Cứ làm việc của anh đi.
Đừng nói với ai về cuộc nói chuyện này.
Arthur đỗ ngay trước cổng.
Nhưng bọn họ đã chặn mọi xe cộ từ sự kiện.
Đưa điện thoại cho em.
Sao không để tôi giúp? Tôi biết khá nhiều người ở đây.
Chỉ cần anh nói tên...
Cô nhiều chuyện thật.
Có lẽ cô nên nói tên cho tôi biết.
Tôi phải nghe điện thoại.
Quý cô trẻ trung này
sẽ khai với anh mọi việc...
nhưng chẳng biết việc gì cả.
Xin chào.
Chào.
Anh là Arthur?
Xin lỗi, có thể báo với phi công
rằng tôi cần chút thời gian không? Cảm ơn.
Bất cứ khi nào cô sẵn sàng.
Anh bới được khá nhiều vụ hay ho đấy nhỉ.
Chúng ta chỉ cần sàng lọc lần nữa.
Anh biết em rất tinh mắt mà.
Đáp án cho câu hỏi "ai là Bà Tám?"
nằm ngay trên mặt bàn này.
Chờ đã. Cái gì? Ivy bào anh nên bật TV ngay.
Xác một người đàn ông được tìm thấy
bên ngoài một sự kiện
nơi cộng đồng cư dân Manhattan chính gốc đang tụ tập
để vinh danh người đàn ông của năm Bartholomew Bass.
Danh tính của người chết đã bị giấu kín...
cho đến khi thân nhân được xác nhận.
Xin lỗi.
A lô?
Vâng, tôi là bà Bass đây...
Cái gì cơ?
Đây là điện thoại của William. Xin hãy để lại lời nhắn.
Em đây.
Anh vẫn biết là chừng nào Bart Bass còn sống,
thì việc vào thành phố rất khó khăn chứ?
Ừm, giờ thì không còn khó khăn nữa rồi.
Gọi cho em nhé.
Đám đông đã trải qua một cú sốc vài phút trước
khi hay tin người chết không
ai khác chính là Bart Bass,
người đàn ông được vinh danh đêm nay.
Buổi tối tốt lành.
Sự việc này nối tiếp những sự
kiện kỳ lạ chiều tối hôm nay.
Đầu tiên, một báo cáo nhầm về việc một...
phi cơ của Tập đoàn Bass gặp tại nạn.
Sau đó là vụ náo động của Charles - con trai Bass,
buộc nhân viên an ninh phải đuổi anh ra.
Vâng, đây là limo của Chuck Bass, nhưng cậu ấy không ở đây.
Anh ta đâu?
Tôi không biết.
Tôi không nghe tin từ cậu ấy sau khi chở cậu ấy đến đây.
Cậu Bass thường tự đi về nhà sau mấy sự kiện này.
Không có gì,
Được rồi.
Chuck Bass cũng thuộc diện tình nghi
khi anh bị triệu tập đến thẩm vấn.
Tuy vậy chúng tôi vẫn chưa biết hiện anh ta đang ở đâu.
Thuộc diện tình nghi không có nghĩa
anh là nghi can ở thời điểm này.
Điều đó có nghĩa là cảnh sát cho rằng anh có đầu mối cho vụ án này.
Khi tôi đến bữa tiệc, Chuck đã về rồi.
Tôi không gặp được cậu ấy.
Vậy là anh, ùm, đã bỏ lỡ màn náo loạn
khi anh ta buộc bố mình tội cố ý giết mình?
Tôi chẳng biết gì cả.
Còn cô?
Cô ấy không nói chuyện với anh. Cô ấy không liên quan đến vụ này.
Ai muốn uống cà phê không?
Nghe này, Chuck thích cường điệu hóa mọi chuyện, thế thôi.
Cậu ấy chắc chỉ lên cơn thôi.
Tôi chắc không có gì đâu, chỉ là chuyện bố con thường tình thôi.
Vậy anh biết gì về mối quan hệ của anh ta
với, Blair Waldorf?
Chuyện Blair và Chuck chẳng liên quan gì đến anh cả.
Hơn nữa, nó khá phức tạp, nhiều thăng trầm lắm.
Mất khá nhiều thời gian để kể đấy.
Nghe đây, Chuck Bass đã mất tích.
Nếu con gái ông bà ở cùng anh ta, cô ấy có thể gặp rắc rối đấy.
Rắc rối như thế nào?
Đồng phạm. Hoặc tệ hơn.
Đồng phạm cái gì?
Anh thực sự nghĩ rằng Chuck có liên
quan đến cái chết của Bart sao?
Ông bà có phiền không nếu tôi khám xét phòng...
ngủ của cô ấy, xem cô ấy có ở đấy không?
Có, tôi có phiền đấy.
Anh sẽ không khám xét bất cứ thứ gì mà không có giấy khám.
Thực ra, tôi nghĩ cuộc nói chuyện này đã kết thúc.
Tôi biết là anh mới ngồi tù cách đây không lâu, anh Archibald.
Mr. Archibald.
Thật tệ nếu phải gặp lại anh trong đó.
Nên tôi rất xin lỗi, nhưng không ai được phép nói bất cứ câu gì
mà không có sự hiện diện của luật sư...
mà tôi không phải là luật sư.
Trời ơi, đúng là xúc phạm.
Cứ làm như Blair và Chuck giết gã đó vậy.
Ôi không. Cái gì cơ?
Ôi không.
Ai đấy?
Phục vụ phòng đây.
Chú có tin xấu.
Bart đã chết rồi.
Chú làm gì ở đây?
Chú không biết cháu nghe tin chưa, nhưng
mọi người đang tìm cháu đấy.
Blair, cháu ra đây được rồi đấy. Chú Jack đến giúp cháu đây.
Chào.
Ừm, em vẫn... em vẫn ở Manhattan,
và em đang ở đây.
Em đã thức cả đêm đọc đi đọc lại,
và rồi nhận ra rằng em không thể bỏ đi
cho đến khi biết được những gì anh viết là sự thật.
Đúng vậy, từng từ từng chữ.
Giờ em hiểu tình cảm của anh chứ?
Không.
Không, thực ra em còn bối rối hơn.
Đâu mới là con người thật của anh...
con muốn viết chương truyện này hay người xuất hiện trên Vanity Fair?
Và em không chấp nhận câu trả lời "cả hai" đâu.
Cháu biết đấy, chú vẫn giữ thiết bị theo dõi trên limo của cháu
từ thời chú vẫn còn ghét cháu,
và chú nghĩ rằng thật kỳ lạ khi tài xế limo của cháu
thực hiện một hành trình nửa đêm đến một quán rượu lãng mạn ở Windham.
Dù sao thì...
cháu có giết ông ấy không?
Bởi vì nếu không, việc bỏ chạy đã chứng tỏ là cháu đã giết ông ấy.
Chuck không làm gì sai cả.
Không hẳn như vậy.
Anh đã không cứu ông ấy.
Ai đẩy ai trước? Ai đánh ai?
Anh... anh không biết nữa.
Đó là tự vệ.
Bart suýt giết anh trên chiếc máy bay đó.
Anh đã thoát chết, và anh đã trả thù.
Anh... Anh không cảm thấy tội lỗi, nhưng...
không có nghĩa là anh vô tội.
Dù sao Bart cũng khẳng định
ông ta là sếp của phi trưởng Donnelley.
Chú có thể giúp cháu thoát khỏi đây không?
Một... một hòn đảo hoang mà không bị dẫn độ?
Chúng cháu không cần tiền. Chúng cháu sẽ tự kiếm sống.
Tuy chú rất vui sướng ngắm cháu
bắt cá trong bộ bikini vở dừa,
Nhưng chú có suy nghĩ khác.
Có máy quay an ninh trên sân thượng không?
Bart tắt hết rồi.
Bởi vì ông ta định giết anh.
Ai nhìn thấy cháu lên trên đó?
Ông ta và Blair.
Em sẽ không khai gì hết.
Dù họ tra tấn em, em sẽ không khai.
Chú đang nghĩ đến một loại hình tra tấn khác.
Hôn nhân.
Đặc quyền hôn nhân đồng nghĩa
người vợ không thể bị ép buộc làm chứng chống lại chồng mình.
Không thể được, Blair.
Tại sao không?
Chúng ta yêu nhau, và...
dù gì đi nữa, chúng ta đều đạt được mục đích.
Và từng tấc xương run sợ trong cơ thể yếu đuối và hoảng sợ của em
đều muốn kết hôn với anh.
Khá độc ác nhưng thế mới giống cháu.
Chú Jack nói đúng.
Chuck và Blair nắm tay nhau?
Chuck và Blair cùng đi xem phim?
Anh nói anh không muốn tình yêu trở nên nhàm chán.
Nhưng giờ chắc chắn nó không nhàm chán.
Anh đúng là thằng ngốc khi nói những lời đó.
Sống với em không bao giờ nhàm chán.
Blair Cornelia Waldorf,
em sẽ cưới anh chứ?
Vâng.
Vâng, em có.
William, xin chào!
Lily, anh rất tiếc.
Cho anh gửi lời chia buồn sâu sắc nhất cho sự ra đi của Bart.
Vâng, em đang cố vượt qua tin đó.
Thật choáng váng và bối rối.
Nếu không có Rufus và mẹ em,
tôi nghĩ em có thể cần sự giúp đỡ.
Em biết đấy, cảnh sát đang truy tìm Chuck,
báo chí gắt gao theo đuôi,
và còn một đám tang nữa.
Ôi Chú ơi. Đám tang.
Ừm...
tin tốt là chúng ta có thể làm
tương tự như lần trước Bart chết.
Phải nói thực em rất biết ơn anh đã ở cạnh em.
Em không biết phải một mình trải qua hôm nay thế nào đây.
Ồ, hãy bắt đầu bằng việc lên tầng
và pha cho em tách trà ưa thích thôi.
Được rồi, anh phải giải thích mọi chuyện, từ khi bắt đầu...
từ bắt đầu của bắt đầu.
Được rồi ừm...
được thôi, ừm...
Anh học cùng trường với mọi người một thời gian,
nhưng đêm đó là đêm đầu tiên
anh đến một bữa tiệc của mọi người.
Dĩ nhiên, anh nhanh chóng nhận ra
anh chỉ tình cờ được mời.
Chào, Matt.
Không... thực ra tên mình là...
Trận với Trinity tuần trước tuyệt đấy chứ?
Trận đấu?
Ừm, không, mình không...
mình không phải người cậu nghĩ đến đâu.
E hèm.
Chú ý chứ.
Này.
Nhưng anh không quan tâm đến việc anh không nên ở đó.
Đã đến đây rồi, anh không muốn về
bởi vì lúc đó anh nhìn thấy em.
Anh đã gặp em ở trường, ở trước cổng bảo tàng Metropolotian,
nhưng đấy là lần đầu anh thấy em như vậy.
Cậu làm gì vậy, đừng tự kỷ mãi thế?
Chưa tiệc tùng bao giờ à?
Mình, ừm. Chắc thế, mình... ừm, mình đã dự...
tiệc sinh nhật khi còn bé. Ừm, tiệc sinh nhật của mình.
Mình, mình có đứa em học gốc Do Thái,
và nghi lễ bar mitzvah của cô ấy tuyệt lắm.
Cậu đang nói đùa.
Đúng vậy.
Không, vậy là... ý mình là, mình đã...
ừm, mình cũng vậy, mình nói đùa đấy.
Không, mình không nói đùa đâu, mình chỉ...
lễ bar mitzvah của cô ấy...
khủng khiếp lắm. Toàn Hello Kitty.
Mình thích Hello Kitty.
Mình cũng vậy.
Mình chỉ đùa thôi.
Cậu nên đi chơi nhiều hơn.
Cậu thấy hậu quả của việc mình đi chơi rồi đấy.
Hiện tại vẫn tệ thế sao?
Ôi Chúa ơi!
Kati nôn lên đồ Prada của cậu ấy!
Cậu ấy còn chụp lại bằng điện thoại này.
Đi chúc mừng " bĩnh" nhật của cậu ấy thôi!
Tuyệt vời.
Em ước em nhớ lại bất cứ chi tiết gì, nhưng em không thể...
có lẽ do sâm panh.
Hoặc bởi vì em tưởng anh là tay chơi bóng tên Matt.
Không, tôi không nhận ra đấy.
Không, nhưng đó là tin tốt đấy. Tin cực tốt.
Vâng, tôi vừa nhận được giấy tờ rồi. Cảm ơn.
Về giấy khám nhà à?
Là về tờ "The Spectator""
Bart chết rồi, giờ chỉ còn tên anh trên giấy nợ.
Nếu anh trả hết số nợ đó, tất cả sẽ là của anh.
Tuyệt quá.
Và nếu chúng ta có thể giải thích được câu đố "Bà Tám" này,
anh sẽ có một câu chuyện hoàn hảo để đạt được điều đó.
Ừm, anh chỉ ước anh có thể ăn mừng.
Anh chắc Chuck không gọi vì
không muốn anh gặp rắc rối,
nhưng anh cần biết cậu ta vẫn ổn.
Anh ấy ở với Blair, anh ấy sẽ ổn thôi.
Cô ấy sẽ không để anh ấy gặp rắc rối đâu.
Được rồi, chờ một lát được chứ?
Hiển nhiên chúng ta phải ra tòa để kết hôn.
Có lẽ chúng ta nên rời khỏi đây.
Bình tĩnh nào. Chúng ta chỉ là hai đứa trẻ hăm...
hở muốn thắt chặt tình yêu bằng hôn nhân thôi.
Nếu ai nhận ra anh.
Thì nó sẽ thắt chặt thòng lọng qua cổ anh đấy.
Giấy tờ xong xuôi rồi.
Tất nhiên ngày tháng là giả,
phòng khi ai đó nghi ngờ cuộc hôn nhân này bị ép buộc
bởi thứ khác chứ không phải tình cảm chân thành.
Thẩm phán đang đợi các cháu đấy.
Vâng ạ.
Đi thôi. Cùng nhau đi nào.
Blair, em không cần phải làm vậy.
Em muốn vậy.
Anh biết đây không phải là đám cưới trong mơ của em.
Mặc đồ từ hôm qua, không hoa cưới,
bánh cưới ở cửa hàng bánh rán dưới phố.
Em đã có đám cưới của công chúa rồi.
Em có đủ hoa mẫu đơn cho cả đời này rồi.
Có thể em không cần hoa,
nhưng còn mẹ em, Cyrus, Serena...
đáng lẽ ra em nên được quấy quần với những người em yêu quý.
Anh yêu em mà.
Chú yêu cả hai cháu.
Chỉ là không đáng để mọi người mạo hiểm đến đây.
Nghe này, có thể em thấy ổn,
nhưng anh không chắc bản thân muốn bắt...
đầu cuộc sống đôi ta bằng cách này.
Chuck.
Đừng lo, Daphne.
Chị đang đến chỗ Dan.
Chị biết em cần chương cuối trong hôm nay.
Xin chào.
Cô là Georgina Sparks?
Còn tùy vào người hỏi. Anh có phải người của KGB?
JXB.
Jack Xavier Bass.
Chú Jack của Chuck.
Thật bất ngờ là tôi lại có vinh dự này.
Blair nói khi nhắc đến mưu lược,
tài năng của cô là số một.
Con bé không phóng đại đâu.
Vậy thì cô còn chờ gì nữa, Sparks?
Thử xem cô có xứng đáng với danh tiếng không nào.
Ồ! Cảm ơn vì đã làm chỗ dựa cho tôi hôm nay.
Nếu không chắc tôi ngã quỵ mất.
William!
Ivy đúng không?
Tôi chỉ mong, vào một ngày như hôm nay,
cô có thể dành cho tôi một chút yên bình.
Ồ, nếu có một thứ mà bà không thể có hôm nay, thì đó chính là yên bình.
Nhân tiện có William ở đây, chúng tôi...
có thể cùng nhau thông báo với bà.
Bà biết đấy, thành công sẽ chẳng là gì
nếu không có ai cùng chia sẻ.
Tôi chẳng hiểu cô gái này định giở trò gì.
Tôi tin là chúng ta chưa gặp lại nhau từ thời, ừm...
từ đám tang của Cece.
Cái gì cơ?
Chúng ta cộng tác với nhau nhiều tháng nay rồi.
Anh ấy yêu tôi.
Tôi có tin nhắn của William trong điện thoại.
Con tôi biết tạo một tin nhắn
giả từ người khác gửi đến.
Nên tôi chắc cô cũng biết mánh đó.
Anh ấy... anh ấy giúp chuyển tiền của Cece sang cho tôi.
Bà có thể hỏi Lola.
Lola đã đi Budapest để làm phim,
nên thật không may, con bé không rảnh vào lúc này.
Tôi đi gọi bảo vệ.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đang làm điều tôi luôn muốn làm...
ở bên cạnh Lily,
tình yêu của đời tôi, mẹ của con cái tôi.
Và cảm ơn cô...
Thực sự cảm ơn cô đã biến điều đó trở thành hiện thực.
Tôi sẽ nói với tất cả mọi người.
Tôi sẽ nói với báo chí.
Báo chí?
Tôi không nghĩ vậy.
Cô là nhân vật chính trong bộ phim dài tập.
"Không ai thèm chú ý: Câu chuyện của Ivy Dickens."
Tôi chẳng hiểu cô phàn nàn vì cái gì.
Cô có tiền của Lola.
Giờ hãy quay về Florida,
biến khỏi đây rồi về làm nữ hoàng khu đầm lầy.
Anh là đồ quỷ quyệt!
Xin cô bình tĩnh.
Đừng để tôi phải gọi cảnh sát.
Em yêu anh, William, bằng cả trái tim này!
Ivy và bác sĩ của bố Serena?
Không ngờ đấy.
Ồ. Hai người muốn gì?
Bà.
Đừng giận được không.
Em quay lại chỉ vì em muốn hiểu rõ.
Không, anh... anh không giận. Anh chỉ...
Được rồi, em đã từng tha thiết muốn được thứ gì đó,
nhưng em biết là em sẽ không thể có nó?
Ồ, đúng rồi.
Anh... anh quên mình đang nói chuyện với ai.
Tất nhiên là em chưa từng.
Nhưng đó... đó là... đó là... cuộc đời anh đấy.
Và khoành khắc em rời bỏ anh,
anh biết mình không thể nào
kéo em ra khỏi thế giới của em và bước vào thế giới của anh được.
Nhưng anh không thể bỏ cuộc.
Khoan đã. Chuyến tham quan bảo tàng Intrepid sao?
Đứng thế, anh nghe lởm hai cô gái nói chuyện về em
trong bộ váy trắng và ướt nhẹp,
và, ừm...
một cô gái cho rằng em sẽ trở thành trò cười.
Em biết đấy, kiểu như... mọi
người sẽ bàn tán về em,
nhưng rồi cô bạn kia nói,
"Chính xác. Bạn chẳng là ai cho đến
khi người ta bàn tán về bạn."
Vậy là anh về nhà, và kể mọi chuyện cho Jenny,
và đó là khởi đầu cho "Bà Tám"?
Vậy là anh luôn có thể tiết lộ danh tính cô ấy ngay từ đầu?
Đi thôi. Chúng ta có việc đây.
"Chúng ta"? "Chúng ta" là ai cơ?
Việc... việc gì?
Hai người thực sự không biết tại sao tôi ở đây à?
Hai người làm trò gì suốt 12 giờ qua hả?
Rõ ràng là Bà Tám biết mọi người từ năm lớp chín,
nhưng đáng nghi ở chỗ ai đó lớp trên
lại đi quan tâm đến một đám ma mới
nên cô ta bằng tuổi. Hoặc trẻ hơn.
Đó là điều chúng ta đã biết.
Nhưng mọi người học khác trường đại học sau khi tốt nghiệp.
Nên cô ta không thể theo dõi tất cả được.
Đến lúc đó thì chẳng vấn đề gì,
Vì cô ta đã xây dựng một mạng lưới thông tin riêng rồi.
Ý anh là cô ta có thể ở bất cứ đâu.
Ví dụ như Sarah Lawrence, nơi Eric Van Der Woodsen đến?
Hoặc có lẽ là London, nơi Jenny Humprey sống?
Anh đã nghĩ qua rồi.
Có thể là Eric, nhưng Bà Tám khá nặng lời với Jenny
Ý anh là chẳng ai lại đi xỉ vả chính mình cả.
Anh đùa hả? Ganh đua với Blair, biểu tượng thời trang...
ngay cả anh cũng vẫn cảm nắng cậu ấy.
Little J. Là thần tượng của em năm lớp 7 đấy.
Nhưng em hiểu ý anh.
Bà Tám có nhẹ tay với ai không?
Ai đó mà cô ta quan tâm? Có thể đó là gợi ý.
Hành động vị tha duy nhất của cô ta là im
miệng sau vụ tai nạn của Chuck và Blair.
Mặc dù vậy, cô ta đã dẫn Dan và Blair đến chỗ Juliet
sau khi Serena bị chuốc thuốc. Đó là một việc đúng đắn.
Và chẳng phải cô ta biết một đống chuyện nhưng không đăng lên
cho đến khi Serena gây hấn với cô ta ở lễ tốt nghiệp?
Có lẽ Bà Tám đúng là thiên thần hộ vệ của chúng ta.
Chú ý... Chuck Bass đã trở lại Manhattan.
Chúng tôi nghe nói anh ta muốn tự thú.
Ai muốn một ít món bò nướng ở trại cải tạo nào?
Ồ, giả thuyết đó nghe được đấy.
Đúng thế,
Chú Jack?
Nhanh lên. Đi thôi.
Cứ từ từ. Thế nào cũng được. Nhanh nào, đi thôi!
Cậu có nhìn thấy điều mình vừa thấy không?
Có khả năng nào Serena, Dan, Nate và Georgina Sparks
đều quyết định cùng nhau đến triển lãm Warhol?
Khả năng là không. Đi thôi, bạn thân.
Mẹ!
Chuck!
Xin lỗi đã không gọi điện.
Cậu dọa bọn tôi đấy.
Mừng là anh không sao.
Tôi không hiểu tại sao mọi người lại tập trung ở đây.
Định tạm biệt trước khi ra đầu thú à?
Sao trông mặt mọi người như đưa đám vậy?
Trong khi chúng ta đang có đám cưới.
Một cơ gái như Blair xứng đáng có một đám cưới phong cách,
với sự có mặt của gia đình và bạn bè.
Người họ Bass không bao giờ bị ngăn cản
bởi một thứ tầm phào như khu vực ba bang APB.
Thôi nào, tám chuyện đủ rồi.
Chúng ta chưa xong việc đâu.
Blair và Chuck, cố đừng gây sự chú ý.
Sau đó chúng ta sẽ tập hợp ở đài phun nước Bethesda
và đám cưới bắt đầu.
Cô Eleanor, đi... đi lấy váy cưới! C... cả... cả nhẫn nữa!
Nhẫn! Anh! Anh! Nhẫn cưới!
Và... và, ừm anh...
Chuck và Blair kết hôn?
Đây là tin "Bà Tám" nhất hiện giờ.
Ôi Chúa ơi!
Cậu đẹp tuyệt vời!
Blair bộ váy thật hoàn hảo!
Ờ thì mối quan hệ lâu dài với Elie Saab cuối cùng cũng có ích.
Mẹ mình thật tuyệt.
Cậu có thấy Dan không? Mình hơi lo.
Lần trước anh ấy mua hoa cưới, bọn mình
đã chọn tulip tím của Damien Dergaard.
Nhân tiện đây, có phải cậu đang hẹn hò với Dan?
Ý mình là sau khi anh ta ra mắt bài viết hận thù đó,
Mình thấy là cậu vẫn nói chuyện với anh ta đấy
Ừ, anh ấy có lý do riêng. Mình không biết nữa.
Mình... mình vẫn đang cố tìm ra.
Thôi nào, cứ làm như Chuck chưa
từng đối xử tệ với cậu vậy.
Chuyện xưa rồi!
Hơn nữa, Chuck giống chúng ta, trong khi Dan.
Dù bao nhiêu năm cố gắng, anh ta không thể giống chúng ta được.
Giống hay không thì có liên quan gì ở đây chứ?
Anh ấy là bạn của bọn mình.
Bọn mình đều đã hẹn hò với anh ấy. Bố anh ấy kết hôn với mẹ mình.
Anh ấy... căn hộ mới của anh ấy cùng khu với nhà mình.
S., bọn mình đều mong ngài Humprey Hèn Mọn có thể vượt qua
xuất thân Brooklyn của ông ấy để gia nhập tầng lớp thượng lưu.
Mình hiểu rốt cuộc đó là giấc mộng Mỹ.
Nhưng thừa nhận đi. Với anh ta, giấc mộng đã chấm dứt.
Hãy cho anh ấy thêm cơ hội. Cậu không biết chuyện đâu.
Mình biết những gì mình cần biết, và sự thật là
Serena Van Der Woodsen sẽ không kết hôn
với một kẻ vô năng.
Cậu đi đâu vậy? Đài phun nước ở đằng kia mà.
Ừm, chắc tôi sẽ đến muộn một chút.
Tôi có việc cần làm xong đã.
Việc? Việc gì? Nếu là về chương cuối,
cậu đừng nghĩ đến việc giao cho.
Vanity Fair trước khi tôi đọc nó.
Tôi sẽ không giao cho "Vanity Fair".
Cái gì? Khoan đã! Cậu đi đâu vậy?
Dừng lại! A!
Mình có thể hỏi chuyện gì đã xảy ra trên sân thượng không?
Cậu biết càng ít càng tốt.
Ồ, vậy thì lần này,
thật may là mình không vướng vào.
Chuck! Chào!
Xin lỗi vì quấy rầy giây phút độc thân cuối...
cùng của cháu, nhưng chú mua nhẫn rồi đây.
Lựa chọn 50:50.
Dấu thập La Mã hay hình rắn Ai Cập.
Cháu đoán, người nào của nấy, chú chọn con rắn phải không?
Cháu quá hiểu chú, cháu trai ạ.
Nate.
Của cậu đây.
Chương cuối cùng của tôi.
Ý cậu là của tôi chứ.
Và không phải của cậu.
Khoan đã. Đây là về Bà Tám.
Cậu có thể đăng lên "The Spectator."
Mình biết cậu từ bỏ cuộc điều tra vì Serena.
Và đây là câu trả lời cậu cần.
Dan, quá tuyệt vời.
Mình đi tìm Sage đây.
Cô ấy có thể giao cho biên tập.
Cảm ơn nhé, anh bạn.
Thứ này có thể thay đổi cả đời mình.
Mong là cả đời mình nữa.
Tôi biết là không nên cá tiền vào con ngựa ở khu Gầm Cầu mà.
Được rồi, mặc kệ ai ngăn cản hay hỏi han.
Cứ tiến thẳng đến máy tính và gõ bài này nhé.
Đăng từng đoạn một lên nếu cần.
Em hiểu rồi.
Sao Bà Tám lâu thế nhỉ?
Mình không biết,
Nhưng nếu Bà Tám không để ý lời nhắn của bọn mình,
thì cảnh sát sẽ quan tâm.
Thea! Cảnh sát á?
Sao chứ? Chuck là kẻ trốn chạy pháp luật.
Nếu không đăng trên trang Bà Tám, ít ra nó sẽ được đăng lên báo.
A lô, tôi có thông tin về vị trí của Chuck Bass.
Trich Siddhartha,
chúng ta không đi đường vòng. Chúng ta tiến về phía trước.
Con đường theo hình xoắn ốc.
Chúng ta đã tiến nhiều bước...
Cyrus, tôi nghĩ nói thế đủ rồi.
Chúng ta có thể chuyển đến phần "Con đồng ý".
Nhẫn cưới đâu?
Chuck, con có đồng ý lấy Blair làm
người vợ hợp pháp của mình không?
Ba từ. Tám chữ.
Blair, con có đồng ý lấy chuck làm người chồng hợp pháp của mình không?
Một từ. Hai chữ. Có.
Vậy thì bằng sức mạnh của New York vĩ đại trong ta,
ta tuyên bố hai con la vợ chồng!
Con có thể hôn cô dâu.
Chuck Bass!
Chuck Bass? Mời anh theo chúng tôi về đồn.
Cả cô nữa, cô Waldorf.
Ta đi cùng các con.
Mẹ, nữa.
Và mẹ nữa
Đúng lúc đấy, Bà Tám.
Đó không phải là Bà Tám.
Đó là "The Spectator".
Tôi ngạc nhiên đấy.
Tôi tưởng đó là Dorata.
Cái gì cơ?
Thật sao?
Không...
thế nào.
Ôi, đùa mình chắc.
Con ả khốn khiếp đó!
Xin chào, cư đân Đông Thượng Manhattan.
Đây là Bà Tám,
và tôi mang đến tin tức nóng hỏi nhất đây.
"Serena! Cậu từ trường nội trú về rồi à."
"Ừ. Chào Blair. Mình phải đi..."
Làm ơn đi, Bell. Cậu không nghiêm túc được sao?
Xin lỗi. Nhưng Rachel, nếu mình nghiêm túc,
mình không nghĩ cậu có thể thành công ở trung học nữa đâu.
Cảm ơn nhiều nhé.
Xin lỗi.
Thôi nào! Lúc nào cậu cũng dính mắt vào đó.
Buổi thử giọng này rất quan trọng với mình đấy.
Thêm vào đó, đây là cuốn sách bán chạy nhất
hàng đống khán giả sẽ đến xem.
Dan Humphrey đúng là nhà văn xuất sắc.
Ôi Chúa ơi!
Cậu không thể tin được Bà Tám là ai đâu.
Hả. Bà Tám có thật sao?
Khu Đông Thượng Manhattan
giống như bước ra từ tiểu thuyết của Fitzgerald hay Thackeray...
thanh niên đóng vai người lớn,
còn người lớn hành động như thanh niên,
giấu kín bí mật, tung tin đồn nhảm,
bằng những mánh khóe của gia tài kếch xù theo đúng nghĩa.
Và thành viên của tầng lớp này phải rất ưu tú,
bạn không thể chen chân vào đây bằng tiền.
Đó là đặc quyền bẩm sinh...
đặc quyền mà tôi không có
kể cả có bao nhiêu thành tích hoành tráng.
Tôi chỉ có thể sánh ngang với
thế giới này khi tôi đọc sách.
Việc đó đã nhen nhóm một ý nghĩ trong tôi.
Nếu tôi không được sinh ra trên thế giới này.
Có lẽ tôi có thể viết về bản thân được sinh ra trong thế giới đó.
Tôi đã nghe đủ chuyện
để có thể bắt chước thứ ngôn ngữ
của các cô gái trường Constance,
nhưng mọi nhà văn đều cần một nàng thơ.
Và cho đến lúc nhìn thấy tấm ảnh Serena mặc bộ váy trắng
tôi biết tôi có một thứ đủ mạnh mẽ
để tạo nên một huyền thoại...
và bắt đầu một trang web.
Trong vài tuần, tôi nhận được hàng tá tin nhắn
về cư đân Đông Thượng Manhattan,
và thế là tôi ẩn danh và đăng chúng lên.
Và rồi tôi càng nhận được nhiều.
Ôi Chúa ơi.
Nó phát triển như quái vật.
Mọi người đều gửi tin nhắn.
Mình mừng là Bà Tám đã quay trở lại.
Và khi Serena trở về từ trường nội trú...
Tôi viết bài đầu tiên về chính mình...
Chàng trai Cô đơn...
kẻ ngoại đạo, thằng nghèo hèn.
Tôi trở thành trò đùa, nhưng...
Ít ra mọi người đều bàn tán về tôi.
Cháu tạo ra một thứ hay ho đấy, chàng trai.
Chú bất ngờ đấy.
Tôi trộm được từ cậu ta.
Tôi mới là người tuyệt vời nhất.
Không, cô trộm nó sau khi tôi đóng cửa.
Và khi cô khởi tạo lại, tôi đã lấy lại được.
Đáng lẽ mình phải đoán ngay là cậu khi...
Diana gửi mình đoạn băng giám sát.
Cậu là người duy nhất không ở đấy đêm hôm đó.
Và cậu là người duy nhất có áo chui đầu.
Còn em thấy ngu ngốc nhất vẫn là hôm tốt nghiệp,
khi em thách Bà Tám xuất hiện, Dan lại có mặt ở đó.
Con trai.
Bố.
Bố đoán là con ở đây chờ Chuck và Blair.
Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi cần ít rượu.
Tôi nữa.
Vodka thêm đá.
Cốc lớn, đừng bỏ nhiều đá.
Ba trái ô liu.
Dan, bố không thể tin rằng con là kẻ đầu trò này.
Tổn thương con gây ra cho bạn bè, gia đình,
cho em gái con!
Jenny muốn được xuất hiện trên Bà Tám.
Em ấy biết đó là con hàng năm trời.
Nếu em ấy không muốn đăng thứ gì lên,
em ấy chỉ cần nói một câu.
Con tuyên bố với cả thế giới chuyện em gái con mất trinh!
Không, không, không, không, em ấy tự gửi tin nhắn đấy chứ.
Em ấy muốn rời khỏi New York,
nhưng em ấy không đủ
mạnh mẽ để tự bỏ đi.
Nên em ấy biết nếu Blair phát hiện ra sự thật,
em ấy sẽ không còn cách nào khác.
Con bé rời khỏi thành phố...
là điều tuyệt vời nhất với Jenny.
Vâng, ý con là, bố này.
Con... con biết... con biết
con đã náo loạn mọi chuyện hết lần này đến lần khác.
Nhưng con đã luôn cố làm điều đúng đắn,
nhưng bố đã dạy.
Kể hết cho bố nghe.
Dan sỉ vả anh ấy thậm tệ như bất cứ ai.
Và anh ấy không thể đăng
bài nếu không ai gửi tin.
Anh không gửi bất cứ tin nhắn nào.
Thánh Nate.
Thôi nào, điều kinh khủng nhất Bà Tám viết về mọi người là gì?
Nếu ai đó tức giận...
thì... sẽ là em... hoặc em và Blair.
Bọn mình về rồi đây!
Các cậu về rồi!
Mọi chuyện ổn chứ?
Cyrus đang giải quyết nốt việc ở đồn cảnh sát.
Bọn mình đã từ chối nói chuyện.
Và vì không có bằng chứng xác thực
việc Chuck ở trên sân thượng...
Và không có nhân chứng...
Ngoại trừ vợ anh ta.
Họ bắt buộc phải thả bọn mình ra.
Cái chết của Bart sẽ được coi là tai nạn.
Cảm ơn chú.
Không, đây là của cô ấy.
Cô Blair, tôi... tôi rất lo cho cô và, ừm, cậu Chuck,
và đâu đầu vì tin tức của Chàng Trai Cô Đơn.
Tôi cần vodka.
Chúng ta đều cần vodka, Dorota.
Cả sâm panh nữa.
Lily và mẹ mình đang ở Citarella chuẩn bị đồ ăn.
Bọn mình sẽ có tiệc cưới.
Bà đừng tưởng mình sẽ được mời, Humprey.
Bọn tôi đọc được tin lúc ngồi chờ.
Anh phải giải thích nhiều đấy.
Em muốn biết gì, Blair?
Cậu cười gì chứ?
Ừm, chỉ là mình cảm thấy giống cậu
cho đến khi mình nhận ra mình thấy chẳng sao cả,
Chẳng sao cả?
Cậu ấy ngừng đăng bài sau tai nạn của chúng ta,
Cậu ấy đã đóng cửa trang web.
Chúng ta luôn đoán được đó là một trong số chúng ta phải không?
Em cứ tưởng đó là Dorota!
Đầu tiên em nghĩ đó là Eric,
sau đó cháu tưởng đó là chú Rufus.
Bố anh ư? Thôi nào.
Này! Có thể là bố chứ. Còn bố tưởng đó là Nate.
Ai ai nghĩ đó là tôi à?
Tôi đã cá đó là cô ả tóc vàng ở Luân Đôn.
Tại sao mọi người lại cho rằng việc này đáng cười?
Bà Tám đã hủy hoại cuộc sống của chúng ta!
Cuộc đời em bị hủy hoại sao, Blair?
Nếu nghĩ kỹ, chúng ta đều được
làm những gì mình muốn làm.
Nhưng anh ta đã âm mưu rồi dối trá rồi...
phát tán những tin tức kinh khủng.
Blair, mình nghĩ cậu chỉ giận vì Dan
là người giật dây suốt thời gian qua.
Suốt thời gian qua, anh có sức mạnh lớn hơn em.
Nhưng anh ấy đã dùng sức mạnh đó để viết lá thư tình...
không chỉ cho mình, mà cho tất cả mọi người.
Nó khiến mình nhận ra rằng mình không muốn trốn chạy,
rằng... rằng mọi người là gia đình của mình, và mình thuộc về nơi này.
Và cả Dan nữa.
Em đoán giờ mọi việc đã kết thúc,
chúng ta có thể tiếp tục trưởng thành và tiến về phía trước.
Đúng vậy.
Bà Tám đã chết.
Rất vui được gặp anh.
Ngài Archibald, ngài có phát biểu gì về suy đoán rằng
ngài sẽ tham gia vào cuộc tranh cử chức thị trưởng trong thời gian tới?
Tôi chỉ muốn nói rằng New York là thành phố tuyệt vời nhất thế giới.
Ai lại không muốn trở thành thị trưởng chứ?
Như vậy ngài sẽ trở thành thị trưởng...
trẻ tuổi nhất trong lịch sử thành phố.
Đây là khi tôi thắng. Và tôi sẽ không đoán trước kết quả.
Nhưng số phiếu của ngài đang dẫn đầu.
Tôi hứa tôi trả lời bất cứ câu hỏi nào của anh vào ngày mai,
còn bây giờ tôi cần phải đến một nơi.
Cảm ơn, cậu chủ Henry.
Cậu chủ ngoan quá, biết dọn dẹp cho bữa tiệc.
Xem ai đến kìa!
Bố!
Cháu tôi đây rồi! Henry!
Đến đây nào, cậu bé! Đến đây nào! Đến đây! Đến đây!
Lại đây nào, a!
Cháu khỏe không?
Căn nhà đẹp đấy.
Nhờ có Blair cả. Cảm ơn.
Không, không, tôi đã nói thứ Ba là quá muộn.
Tôi cần sản phẩm mẫu vào thứ Hai.
Được rồi, tôi cúp máy đây. Tôi đang có khách.
Cảm ơn. Hẹn gặp lại.
Con có biết rằng mẹ băn khoăn bao nhiêu lần liệu
chúng ta có thể tiến tới ngày hôm nay không?
Và giờ... chúng ta ở đây.
Tất cả là nhờ công nuôi nấng tuyệt vời của mẹ.
Ôi trời...
Mẹ biết. Mẹ biết.
Cảm hứng phút chót đây.
Cậu ấy sao rồi?
Ôi tuyệt. Không lo lắng gì cả. Nhưng cô lo. Cô cần chút rượu...
Chào. Xin lỗi mình đến muộn. Trông bảnh đấy.
Bạn có thể thoát khỏi Dan Humprey,
nhưng bạn không thể thoát khỏi tôi.
Luôn có ai đó ngoài cuộc,
muốn vào trong cuộc.
Giờ tôi là ai?
Đó là bí mật tôi không bao giờ tiết lộ.
X.O.X.O., Bà Tám.